Anh Phước lại làm khổ anh em rồi…

Hôm nay trên mạng xuất hiện bài trả nhời phỏng vấn của anh nghị Hoàng Hữu Phước về vụ “Tứ đại Ngu”, hèm, làm mình lại phải giở sách giở vở, tầm chương trích cú mệt hết cả người.

Anh Phước nói:

Từ ngữ trong bài viết là tôi dẫn câu của Khổng Tử, "ngu" ở đây được hiểu là cái sai nghiêm trọng. Trước nay tôi vẫn dùng cách viết châm biếm, dí dỏm, bông đùa nên phải hiểu đây là những cái sai nghiêm trọng trong năm qua của ông Quốc. Lưu ý là tôi đã mở ngoặc (Tứ Đại ngu) và dẫn lời của Khổng Tử. Tuy nhiên, với người Việt Nam, "ngu" là một từ rất nhạy cảm, dùng để xúc phạm thóa mạ người khác.

Nào thì tra từ điển. Trong từ điển “Từ và thành ngữ Hán Việt” của Giáo sư, Nhà giáo Nhân dân Nguyễn Lân thì liệt kê nghĩa: NGU: ngu dân, ngu độn, ngu muội, ngu ngốc, ngu phu ngu phụ, ngu si, ngu xuẩn, ngu ý. Trừ mỗi “ngu ý” là cách dùng từ với nghĩa khiêm tốn nhưng vẫn có cùng gốc “ngu si” – còn thì tất cả đều chỉ một nghĩa “ngờ u ngu” cả. Chẳng ở đâu có nghĩa là “cái sai nghiêm trọng”. Chà, Khổng Tử ơi là Khổng Tử!

(“Từ và thành ngữ Hán Việt” của Giáo sư, Nhà giáo Nhân dân Nguyễn Lân – NXB Văn học 2007, trang 461).

Tra tiếp cuốn “Từ điển Từ Hán Việt” của Phan Văn Các (NXB thành phố Hồ Chí Minh 7.2003) thì thấy giống hệt cuốn của cụ Nguyễn Lân, không có gì đáng bàn thêm nữa.

Nào thì tra từ điển Hán Việt. Trong tiếng Hán, chữ NGU (yú) có đến 3 chữ NGU.

(1) NGU nghĩa là “đoán, dự liệu” / “Lo lắng” / “Lừa gạt, dối trá”. Chữ NGU ngày trong tên “Ngu mỹ nhân” (Người đẹp khoái lạc) của Hoa anh túc (Hoa cây thuốc phiện).

(2) NGU nghĩa là “làm cho vui vẻ, khoái lạc” / “Vui vẻ, khoái lạc”. Hồ Quý Ly lấy quốc hiệu “Đại Ngu” là chữ NGU này.

(3) NGU có nghĩa là “ngu, ngu đần, ngu dốt, vụng về, ngu xuẩn, đần độn, ngu muội, quê kệch, ngu đần lỗ mãng, ngu muội”.

(Từ điển Hán Việt của Trương Văn Giới và Lê Khắc Kiều Lục, NXB KHXH 2004, trang 1081).

Như vậy anh nghị Phước khi gọi ông Đại biểu Quốc hội Dương Trung Quốc trong bài viết của mình có đến “Tứ đại NGU” chỉ có thể áp dụng nghĩa “Lừa gạt, dối trá” trong (1) trên đây; hoặc dùng tất cả các nghĩa trong (3). Mà nếu dùng với nghĩa nào, thì “người hùng” vẫn thể hiện cái ác ý của mình – và chắc chắn ai cũng hiểu anh Phước bẩu ông Dương Trung Quốc là NGU SI, chẳng thể hiểu khác. Vấn đề là không tìm thấy “bốn cái sai nghiêm trọng” ở đâu trong từ điển cả. Đã thế lại còn đổ lỗi cho Khổng Tử. Nên anh ấy bẩu "không cay cú" - mình thấy không thuyết phục lắm.

“Biết thì bảo là biết, không biết bảo là không biết cũng là biết”, còn nếu đã hiểu biết không thấu đáo mà cứ nói lăng nhăng, ngụy biện xảo trá thì chỉ tỏ ra lố bịch và làm trò cười cho thiên hạ.

Nhưng mà thôi, anh Phước anh ấy đã thừa nhận sai rồi, ngỏ ý xin lỗi rồi, ta cũng thôi chứ nhỉ! Mong lần sau anh đừng "giận mất khôn" nữa, "Ếch chết tại miệng" đấy ạ.