On the occasion of The New Year 2013, Year of the Water Snake – I wish you, all my friends and your family good health, success and happiness! – Serguei Kouzmic – The Last Wanderer.
Nhân dịp năm mới Quý Tị 2013, xin chúc tất cả các bạn của Người lang thang cuối cùng Serguei Kouzmic một năm mới sức khỏe, thành công và hạnh phúc!“For nearly one month, the natives, regardless of wealth, ceased their work to eat and play. They finished trades, farming jobs and hard services. Both children and grown-ups were well-dressed. The poors put their belongings on sale for little leisure… Children also delighted in lucky money put into red envelopes. RED – the colour of pleasure – was everywhere”.
(Charles Eduard Hocquard, a visiting French doctor, describing Tet in Vietnam over a century ago)
“Trong gần một tháng, người bản xừ dù giàu hay nghèo đều ngừng công việc để ăn, chơi. Chấm dứt buôn bán, làm đồng, công việc phu phen vất vả, người lớn người bé đều mặc đẹp. Người nghèo bán đồ đạc lấy tiền xả láng… Trẻ con cũng vui thích vì chúc Tết vì nhận được tiền trong phong bao giấy đỏ. Chỗ nào cũng màu đỏ, màu của vui sướng”.
(Charles Eduard Hocquard, một bác sỹ người Pháp sang thăm Việt Nam mô tả cảnh ăn Tết của người Việt hơn một thế kỷ trước).
No comments:
Post a Comment